“La Cumbia Triste” is a cause for celebration for Los Ángeles Azules and Alejandro Fernández, who each bank a new No. 1 on Billboard’s Regional Mexican Airplay chart, as their first collaboration a…